Nous sommes fiers de présenter la projection de la 7ème édition du 15 juillet au 31 août 2022, en partenariat avec Panscene et Smart Cinema USA!
我们很荣幸在2022年7月15日至8月31日与Panscene和Smart Cinema USA合作推出第七届的放映 !

--- 
Vous pouvez regarder plus de 15 films gratuits à tout moment du 15 juillet au 31 août 2022, en utilisant : 
L'application mobile SmartCinemaUSA (liste complète des films)
La chaîne Youtube officielle du CCIFF (avant-premières limitées)
从2022年7月15日至8月31日,你可以随时使用以下方式观看16部以上的免费电影
移动应用程序SmartCinemaUSA(完整的电影列表)
CCIFF官方Youtube频道(只有有限的预览)


---
Pour plus d'informations
点击下方链接了解更多信息:
https://cciff.ca/projection_de_films.html

Mois de projection en ligne de films chinois et étrangers exceptionnels
中外优秀影片线上展映月 

2022/07/15-2022/08/31

1. Les visiteurs doivent entrer par le Centre de visionnage virtuel
观众请从虚拟展映中心进入观影, 随时上网观看
2. Vous pouvez également télécharger l'application smartcinema pour regarder le film
也可以下载smartcinema app 观影
2a: Version Web | 网页版 | Web version: https://www.smartcinemausa.com/#/activity/CCIFF2022
2b: Téléchargement de la version App | App版下载 | App version download:
Programme complet des projections en ligne | 线上展映完整时间表:
Projection en ligne | 线上电影展映

Le fils d'un père | 唐人街出更 (2022,28min)

陈锡豪/Patrick Chen | Drame/剧情

Amérique/美国|Anglais & Chinois/英语 & 中文

Le détective du NYPD Jack Yu enquête sur le meurtre d'un adolescent impliqué dans une guerre de territoire tout en essayant de trouver la famille de la victime afin de livrer un message dévastateur qui fait revivre son passé conflictuel. 纽约警局侦探Jack Yu调查了一名卷入地盘纠纷的青年男孩的谋杀案,他在寻找受害者的家人传达这一噩耗的过程中,也勾连出了他自己矛盾的过去。

Apat | 阿帕拉特 (2021, 15min)

Hasan Najmabadi|Drame/剧情

Iran/伊朗|Persan/波斯语

Six adolescents d'un village isolé décident de travailler dans les cages du village afin d'amasser assez d'argent pour louer un projecteur 8 mm d'un guide touristique. 一个偏远村庄的六个十几岁的男孩决定在村里的笼子里工作,从导游那里租用一台 8 毫米投影仪,以筹集他们租用投影仪所需的钱。

Un homme du peuple | 邓小平小道  (2021, 1h45min)

雷献禾、卢奇/Xianhe Lei、Qi Lu|Drame/剧情

Chine/中国|Chinois/中文

Pendant la révolution culturelle, Deng Xiaoping fut envoyé dans la province du Jiangxi pour y être rééduqué par le travail. Au contact profond avec le peuple et de ses souffrances, il tira profit de cette expérience pour réfléchir au destin et à l'avenir de la Chine, posant les fondations idéologiques de sa politique de Réforme et d’ouverture.中国文化大革命期间,邓小平被下放江西省接受监督劳动,他深入基层感知民众疾苦,不断思考中国的前途和命运,为改革开放奠定了思想基础。

L’albatros | 信天翁 (2021, 1h37min)

Myles Yaksich | Drame/剧情

Amérique/美国|Anglais/英语

Les tables tournent lorsqu’un couple mixte progressiste assiste à un dîner dans l’imposante maison d’un artiste médiocre et psychiatre douteux. À l’arrivée de l’aube, ils découvrent qu'ils ne sont que des pions dans un jeu cynique, exposant les fissures de leur façade tranquille. 当一对进步的混血夫妇在一位非凡艺术家和可疑的心理医生的豪宅共进晚餐时,一切都改变了。黎明时分,他们发现自己处于一个愤世嫉俗的游戏中,表面的裂缝逐渐暴露。

Un garçon chevauchant un zèbre | 纸骑兵  (2021, 1h36min)

范小天 & 陈聚之/Xiaotian Fan & Juzhi Chen|Drame/剧情

Chine/中国|Chinois/中文


Le pauvre Zuolin aux jambes arqués a un petit rêve de faire le tour à cheval dans le quartier le plus prospère de la ville...贫穷的罗圈腿少年左林有个小小的梦想,骑着马在城市最繁华的地方走一走。

Soufflant dans le vent morne | 寒风起时  (2022, 23min)

张子凡/Irving zhang|Drame/剧情

Chine/中国|Coréen/韩语

En suivant la vie de Lee-Yoonsoo après que son père est atteint d'un cancer, ce film dépeint la répression de la conscience de soi des femmes par la coercition de la famille et de la société. 通过对李允秀在父亲患癌症后生活的描绘,表现了女性在家庭、社会关系中被压制的自我意识。

Aide au bain | 助浴  (2022, 22min)

谢书韵/Shuyun Xie|Drame/剧情

Chine/中国|Chinois/中文

Par une chaude journée d'été, une vieille dame veut donner un bain à son mari handicapé, ce qui amène une série de défis inattendus.炎炎夏日,老人金兰想为失能老伴洗澡却遭遇一系列意外的挑战。

Bon Voyage | 无始无明  (2022, 15min)

Jiawen Li/李嘉文|Drame/剧情

Chine/中国|Chinois/中文

Un voyage au volant, dans le passé. Réalisant que ses souvenirs avec une femme commencent à brouiller, un homme fait tout ce qu'il peut pour les conserver. 送别最后一个朋友后,男主踏上回程。密闭的空间内男主泛起断续的记忆,亦掀开爱与追寻的过往。怀揣着已知或未知的问题,在终点寻找“我们最终难以明了的答案”。最终如何获得智慧就像没人知道疫情的阴霾何时会消散。

Allongez-vous à vos côtés | 陪在你身边  (2021, 40min)

康成业 & 张辰亮/Chengye Kang & Chenliang Zhang | Documentaire/纪录片

Chine/中国|Chinois/中文

En avril 2021, un troupeau d'éléphants d'Asie du Yunnan, en Chine, s'est déplacé vers le nord depuis l'habitat d'origine de la préfecture autonome Dai de Xishuangbanna, qui a attiré beaucoup d'attention. 2021年4月发生在中国云南省的一群亚洲象从原栖息地西双版纳傣族自治州向北移动的事件备受关注,政府、民众和学界对亚洲象的保护以及人与动物和谐相处之道的话题也成为国内外广泛关注的热点。

Voler sans ailes | 无翅飞翔 (2020, 1h39min)

张维军 & 朱伸 & 王楚/Weijun Zhang & Shen Zhu & Chu Wang

Drame/剧情 | Chine/中国|Chinois/中文

Liu Wenwu rentre dans son village natal du comté de Chunhua dans la province du Shaanxi, après un accident de travail l’ayant laissé amputé des deux bras. Avec les encouragements de Wang Qi, le secrétaire du village, il monte une coopérative d’élevage de moutons et aide les villageois à sortir de la pauvreté. 外出打工遭遇事故失去双臂的刘文武回到家乡淳化县,在驻村书记王琪的鼓励下,办起养羊合作社,带领乡亲们开启了脱贫攻坚之路。

Ningxia, la favorite du fleuve Jaune | 世界看宁夏  (2022, 57min)

高志森/Chi Sum Ko | Documentaire/纪录片

Chine/中国|Chinois/中文

Le film développe dix thèmes autour de la province du Ningxia, son histoire, sa culture touristique, son développement économique, la vie quotidienne de ses habitants... révélant au public international les traits uniques du Ningxia. 影片围绕宁夏历史、旅游文化、经济发展、百姓生活等十个主题,去展现海外观众心中意想不到的宁夏。

LABORATOIRE D'AMOUR | 真爱实验室 (2021, 1h40min)

王牧潮 & 王方敏/Muchao Wang & Fangmin Wang|Drame/剧情

Chine/中国|Chinois/中文

Wang Yi, qui a souffert de la double crise de l'amour et de la carrière, a réussi le test de l'amour véritable et a triché en prenant des drogues pour essayer de sauver l'amour et gagner des millions de bonus. De façon inattendue, il est entré dans une plus grande crise.遭遇爱情和事业双危机的王逸,试图依靠药物作弊的方式通过真爱实验室的真爱检测,来挽回爱情并赢得百万奖金,不料却陷入更大的危机之中。

Vortex | 漩涡 (2021, 25min)

肖聪健/Congjian Xiao|Drame/剧情

Chine/中国|Chinois/中文
 

Un avocat nouvellement divorcé est pris dans un procès houleux alors qu'il rencontre un partenaire improbable, un lycéen naïf. ⼀名刚离婚的律师身陷⼀场激烈的诉讼⻛波中,与此同时他遇到了⼀个不太可能的求爱对⼿,⼀个天真的⾼中⽣。

Le Guéri | 治愈患者 (2022, 14min)

扬纸/Yangzi She|Drame/剧情

Chine/中国|Chinois/中文


L'histoire de trois générations d'une famille qui traitent la maladie de l'autre.莘莘、妈妈和外婆一家三代人相互治愈的故事。

Temps et Pierre | 风雨雕 (2022, 1h23min)

Yue Li/李乐|Documentaire/纪录片

Chine/中国 | Chinois/中文

En 1958, 30 000 jeunes ont été envoyés dans le désert du nord-ouest de la Chine pour construire une aciérie. Plus de 60 ans plus tard, ces jeunes ont tous vieillis et une ville est apparue au fil des temps. 1958年,3万年轻人被派往中国西北的荒漠戈壁滩,兴建钢铁厂。60多年过去了, 年轻人们已经老去,那里出现了一座城市。

Renvoyable | 出境资格(2022, 17min)

Shu-Ying Chung|Court métrage/短片

États-Unis/美国 | Anglais/ 英语

Une immigrante se sent coupable après avoir appelé la police pour dénoncer son mari violent, ce qui entraîne son déportation. 一名饱受家暴的移民在向警方求助后深陷内疚,因为这个举动导致丈夫面临驱逐出境。

Smart cinema: https://www.smartcinemausa.com/#/activity/CCIFF2022