La huitième édition du Festival International du Film Canada Chine se clôturera prochainement.

第八届中加国际电影节闭幕式即将举行

2nd September 2023

Movies are not only a feast for the eyes and ears, but also a blend of culture and art. As the China-Canada International Film Festival draws to a close, we will be hosting our closing screening in Toronto. We are honored to have the director of the film "Chasing the Light for Miles" on hand to take you on a journey of cinema. We look forward to immersing ourselves in the profound world of cinema with you and experiencing the moments and emotions that are captured.

电影,不仅仅是视觉与听觉的盛宴,更是文化与艺术的交融。随着中加国际电影节即将画下完美的句点,我们将于多伦多举办闭幕展映。我们荣幸邀请到了展映影片《追光万里》的导演来到现场,带您探索电影之路。我们期待与您一同沉醉于电影的深邃世界,体验那捕捉的瞬间和流转的情感。

 
Adresse de l'événement | 活动地点:

Cineplex Cinemas Fairview Mall

1800 Sheppard Ave E Unit Y007, North York, ON M2J 5A7

Ticket prices for the closing screening: 15$ CAD plus tax
 

10:00 am-12:00 pm

BILLETS | 票务信息

Venez et réservez vos billets dès maintenant ! Veuillez scanner le code QR ci-dessous pour vous inscrire et obtenir des billets !
eventbrite
Oscar-winning director Beverly Shaffer offers a unique look at downtown Montreal through the eyes of Chinese-Canadian girl Susan Yee. Susan is a sharp and outspoken teenager with a keen eye for adult foibles that she doesn't hesitate to use, whether at home, at play, or at school. Part of the Children of Canada series.
 
奥斯卡获奖导演贝弗利-谢弗(Beverly Shaffer)通过华裔加拿大女孩苏珊-易(Susan Yee)的眼睛,以独特的视角展现了蒙特利尔的市中心。苏珊是一位敏锐而直率的少女,她对成年人的缺点有着敏锐的洞察力,无论是在家里、玩耍中还是在学校里,她都会毫不犹豫地使用这种敏锐的洞察力。加拿大儿童》系列丛书之一。

 

The closing ceremony will feature the documentary "In Pursuit of Light", co-created by acclaimed documentary filmmaker Zhang Tongdao and Hollywood's ''Evergreen", 95-year-old Oscar Life Member Lisa Lu Yan. The film recounts the experience of Lisa Lu Yan, who dared to go alone to Hollywood in the last century and looks back at the careers of Wong Liu-shui, Bruce Lee, Ruan Lingyu, Li Minwei, and Tsai Chu-sheng, who created the golden age of Chinese cinema in a tumultuous era. From Wong Liu-shui who, despite discrimination, remained indomitable, insisting on expressing his ideals and Asian identity through cinema, to Michelle Yeoh on the Oscar podium today, Chinese filmmakers have written a moving song of images.
 

闭幕式将展映纪录片《追光万里》,由知名纪录片导演张同道与好莱坞"常青树",95岁的奥斯卡终身评委卢燕共同创作。影片以卢燕于上世纪只身闯荡好莱坞的经历,回顾了黄柳霜、李小龙、阮玲玉、黎民伟、蔡楚生于动荡年代开创华人电影黄金时代的历程。从受尽歧视仍顽强不屈,坚持以电影表达自身理想及亚裔身份认同的黄柳霜,到今天杨紫琼站上奥斯卡领奖台,中国电影人们谱写了一曲可歌可泣的影像之歌。

Director Zhang Tongdao is a celebrated Chinese filmmaker. His training in literature lends his documentaries a solemn poetic quality in addition to their realism. Reality and poetry intertwine to give birth to the century-old story of the struggle of professionals in Chinese cinema.
 

导演张同道为中国著名影人,文学科班出身的背景让他的纪录片作品在真实的同时,带着一层庄重的诗意。现实与诗意交织而生,而华人电影从业者的百年奋斗史,便是一部壮丽的长卷史诗。

À la poursuite de la lumière | 追光万里 (2021, 1h26min)

Tongdao Zhang/张同道 | Documentaire/纪录片

Chine & États-Unis/中国 & 美国 |Mandarin & Anglais/中文 & 英语

Through the intersection of films, the movie takes you on a century-old spiritual journey. March on the light, dream limitlessly. 穿过电影的交叉时空,完成一次百年的精神历险。踏光而行,梦想无界。